الــرقـــیـم

استقامت در مسیر انتظار
مشخصات بلاگ
الــرقـــیـم

...................... هوالودود .....................

به پاتوق دلدادگی ها و دلباختگی های رئوف
خوش آمدید. این جا، پاتوقی هست برای
افروختن، سوختن و ساختن.

در پاتوق دلدادگی ها، نه حرف اضافه است و نه
جای گزافه. فقط مجالی هست بـرای قلمی
کردن برخی دانسته هـا و ندانسته هـا بر پایـۀ
بایسته هـا و نبایسته هـا. کـه گاهی در لفافـه
می آید و گـاهی در تقابل با جهل و خـرافه.

پاتوق دلباختگی ها نیز، فرصتی هست برای
مغازله و معـاشقه! امـا نه با پـرنسس هـای
بوالهوس و پر از خار و خس! بلکه با معشوقه
های پاک نفس و قدیس های پاکیزه از رجس
و هوس. آن ها که از طهارتِ وجودشان،
عرشیانِ بالانشین، سـر به مغـاکِ خـاک
می سـایند و فرشیانِ خاک آلوده، به مددِ
نفوس شان، بالِ عروج به افلاک می گشایند.

در این پاتوق، روزنـه ای باز است به گلشنِ
اندیشه ها و صدای حنجره ای طنین انـداز
است با بوی بنفشه ها!

فانوس حقایق این پاتوق نیز، با نـگـاهِ سرخِ
شقایق های این دیار مأنوس است و با
فرهنگِ سرخِ شهادت، پیوندی دیرینه دارد.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

این هم ذوق و شــوق و عقیــده و آرمـان
و آرزوی نگارنده با چند بیت شعر:

سحر خیزی:
دریاب اگر اهـل دلی، پیش تر از صبح
چون غنچۀ نشکفته نسیم سحری را

زندگی برای خدا:
شادم به مرگ خود که هلاک تو می‌شوم
با زندگی خــوشم کــه بمیـرم بــرای تو

تلاش:
از مـا ســراغ منــزل آســـودگی مجــو
چون باد، عمر ما به تکاپو گذشته است.

خطر کردن:
آسـودگی، مقـدمۀ خـوابِ غفلت است
کشتی، به موج خیزِ خطر می بریم ما

بار زندگی:
زندگی با هوشیاری زیر گردون مشکل است
تا نگردی مست، این بار گران نتوان کشید

مهدویت:
درین ستمکده، آن شمع تیره روزم من
که انتظارِ نسیم سحر گداخت مرا

عشق:
سر و سامان بدهی یا سر و سامان ببری
قلب من سوی شما میل تپیدن دارد

مرگ سرخ:
درین بساط، به جز شربتِ شهادت نیست
مِی ای که تلخی مرگ از گلو تَوانَد شُست

محرم و عاشورا:
فیض ماه نو، ز شمشیر شهادت می برند
خون، حنای عید باشد کشتگان عشق را

خط شهادت:
گردن مکش ز تیغ شهادت که این زلال
از جویبار ساقی کوثر گذشته است.

امید:
نیستیم از جلوۀ باران رحمت نا امید،
نیمه بذری در زمین انتظار افشانده ایم

و ... و ...

پربیننده ترین مطالب
شنبه, ۳ آذر ۱۳۹۷، ۰۷:۵۷ ب.ظ

بفرمایید بنشینید! :(

 

اولین روز دورۀ تکمیلی، استاد زبان انگلیسی متن ساده ای را در دو سطر به افراد کلاس داد برای ترجمه که در آخر، هیچ کدام از ترجمه ها مقبول طبعش واقع نشد. متن این بود:

Mohammad, an orphan from Mecca, was born in 17th of Rabye Al'awal Eam Alfyl (570). Six months before Mohammad's birth, his father died and his mother also died when he was only six years old                                          

 

استاد، بعد از 10 دقیقه ترجمه ها را جمع کرد و دانشجویان را یکی یکی صدا زد تا بیایند و ترجمه هاشون را بخوانند.

جالب بود که هرکس شروع به خواندن می کرد، قبل از اینکه جملۀ اول ترجمه اش تمام شود، استاد به او می گفت: کافیه. بفرمایید بنشینید!

مثلاً ترجمه من بی سواد این بود:

محمد، یتیم مکه، در 17 ربیع الاول از سال عام‌الفیل (570 میلادی) متولد شد. پدرش شش ماه قبل از تولد فرزند از دنیا رفت و مادرش نیز در شش سالگی محمد درگذشت...

و البته که 14 نفر بقیه هم ترجمه ای بهتر از من نداشتند.

وقتی خواندن ترجمه ها تمام شد، استاد، با لحن بسیار جدی گفت: اگر قرار است حق ترجمه را این گونه ادا کنید، توصیه می کنم در کلاس من شرکت نکنید...

و بعد ادامه داد: اگر مسلمان و ایرانی هم نیستید، باید برای شخصیت های الهی، حساب ویژه ای باز کنید. باید در حفظ شأنِ پیامبر اسلام و در بیانِ حَسب و نَسب و ویژگی های خاندان حضرتش، الفاظ شیک و اختصاصی را به خدمت بگیرید. انتظار دارم که در انتخاب واژه ها خسّت به خرج ندهید. وزنِ واژه ها را بسنجید و به تناسب متنی که در اختیار دارید، حتماً از الفاظ مناسب استفاده کنید...

بعد از آن، یک نکته و چند واژۀ معادل را روی وایت برد نوشت و گفت این توقع همیشگی من است. امیدوارم که نیاز به تکرار نباشد:

نام پیامبر اسلام و امامان شیعه، حتماً باید دارای پیشوند یا پسوند احترام باشد.

به جای «متولد شد» از عبارت های «ولادت یافت» ، «دیده به جان گشود» ، «پا به عرصۀ گیتی نهاد» و... استفاده کنید.

به جای «در گذشت» (برای پدر و مادر پیامبر اسلام صلی الله علیه وآله) عبارت «از دنیا رفت» تا حدودی قابل قبول است.اما برای خودِ حضرت و امامان بزرگوار شیعه، باید واژه ها و عبارت ها حداقل یک سطح بالاتر باشد. مثل: «رحلت فرمود» ، «چشم از جهان فرو بست» ، «دار فانی را وداع گفت» ، «به جهان باقی شتافت» ، «به عالم بالا پر کشید» و...

 .

در بارۀ این استاد بیشتر بدانید. این جا 

.

.

.

پ.ن: از همان روز، هر وقت در بارۀ رسول گرامی اسلام و ائمۀ معصومین صلوات الله علیهم اجمعین چیزی نوشتم به توصیه استاد عمل کردم. بلکه بیشتر...

.

.

.

میلاد شکوهمند زسول گرامی اسلام، حضرت ختمی مرتبت،محمد مصطفی صلی الله علیه وآله و سلّم و ولادت با سعادت صادق آل محمد، رئیس مذهب شیعه، امام جعفر صادق علیه آلاف تحیة والثناء را تبریک و تهنیت عرض می کنم.

 

 

 

 

 

نظرات  (۹)

وب خوبی داری
پاسخ:
متشکرم.
جالب بود.
دعوتی به وبلاگم.
پاسخ:
تشکر
خدمت می رسم.
مگه داریم استاد انقدر فهمیده؟:)
پاسخ:
داشتیم!
جالب اینه که استاد، ظاهر خیلی مذهبی هم نداشت!!
۰۴ آذر ۹۷ ، ۰۰:۵۵ جناب منزوی
معمولاً اساتید انگلیسی نگرش متفاوتی دارند اما این یکی جالب بود :)
پاسخ:
و این یکی، متفاوت از بقیه و البته با ظاهری دیگرگونه!

اوایل محرم امسال در باره اش چیزی نوشته بودم. الآن داخل متن لینکش را گذاشتم. به خواندنش می ارزد. (عطف به کامنت خانم متقی)
۰۴ آذر ۹۷ ، ۰۴:۵۰ کوثر متقی
ایشون همون استاد چنــــد پست قبل هستن؟
چقدر این این تیپ افراد را می پسندم افرادی که باطن شون از ظاهرشون بهتره خیلی و حتی به خاطر ظاهرشون شاید قضاوت هم بشن...

+برعکسشو متاسفانه خیلی زیاد دیدم
پاسخ:
احسنت! چه قدر خوب یادتون مونده!
بله، همون استاد هستند. جلسات تفسیر، مسجد قبا، دوستش می دارم. 

لینک مطلب رو داخل پست گذاشتم. به دوباره خواندنش می ارزد.
سلام علیکم

عید با تاخیر بر شما و مخاطبان شما مبارک

این استاد دکتر آموخته نبودند؟

پاسخ:
علیک السلام
ممنونم

نه،
دکتر عمید (...) است.
دعوتی به وبم
سلام 

میگم که قالب وب عوض شده نه؟؟ به نظرم این قالب جدید خیلی خوبه 

قبل که از استاد بزرگوار گفته بودین خوانده بودم قدر این استاد رو بدونید واقع 

پاسخ:
علیک السلام.
بله، قالب را به توصیه یک وب نویس محترم عوض کردم. به خاطر نمایش بهتر آن در گوشی های همراه.
البته آن جور که نظر ایشان بود نشد. چون بلد نبودم قالب های همساز با گوشی های همراه را جایگزین کنم.


ان شاءالله قدر می دانم.
همون دیگه چون من همیشه با گوشی هستم الان چندین ساله ی لحظه احساس کردم چقدر خوب شده اینجا 
ما هم که مظلوم :))
پاسخ:
فرصت کنم قالب رو کاملاً همساز می کنم با گوشی های موبایل. دعا کنید بتونم.
معلومه! :)
اشک مظلومان به معراج اجابت می رسد.

ارسال نظر

نظر دادن تنها برای اعضای بیان ممکن است.
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.